معهد المخطوطات العربية يناقش النص التراثي العلمي بين التحقيق والترجمة
آخر تحديث GMT 04:53:15
 فلسطين اليوم -

معهد المخطوطات العربية يناقش النص التراثي العلمي بين التحقيق والترجمة

 فلسطين اليوم -

 فلسطين اليوم - معهد المخطوطات العربية يناقش النص التراثي العلمي بين التحقيق والترجمة

الدكتور فيصل الحفيان
القاهرة ـ فلسطين اليوم

 ينظم معهد المخطوطات العربية التابع للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو)، منتداه التراثي الثاني لعام 2017م، بعنوان (النص التراثي العلمي بين مقاربتي التحقيق والترجمة)، وذلك في تمام الرابعة غدا- الخميس - بمقر معهد البحوث والدراسات العربية (عمارة الأوقاف)، بميدان الدقي بالقاهرة وقال د. فيصل الحفيان (مدير المعهد) إن هذه الفعالية تأتي في إطار الدور التنويري والتثقيفي الذي يقوم به المعهد، والتزامه منذ سنوات بمناقشة بعض القضايا التراثية الشائكة التي تهم المثقف العربي المعاصر.

وذكر الحفيان أن موضوع المنتدى يتوقف عند إشكالية مقاربة النص التراثي العلمي مِن جهتي التحقيق والترجمة إلى اللغات الأخرى؛ مشيرا إلى أن أحدا لا ينكر ما وصلت إليه الحضارة العربية والإسلامية مِن تقدم في فروع العلم المختلفة؛ الأمر الذي جعل هذه النصوص محطَّ دراسة وبحث وترجمة في أوروبا في بداية نهضتها العلمية.

ويضيف أن الأسئلة المثارة بقوة في المنتدى تتعلَّق بالإشكالات الخاصة بمقاربة النص التراثي العلمي من جهة خصوصية تحقيقه، وبمقاربته كذلك من جهة ترجمته التي تجرى عادة على النص بعد تحقيقه، ومن هنا تثور فكرة ماذا يحدث في أثناء عملية الانتقال مِن النص المحقق إلى النص المترجم.

يتحدث في المنتدى الدكتور أحمد فؤاد باشا، الأستاذ المتفرغ بعلوم القاهرة، وعضو مجمع اللغة العربية، والدكتور محمود الشيخ (أستاذ تحقيق النصوص الرومانسية بفلورنسا ـ إيطاليا)، ويدير اللقاء مدير المعهد (د. فيصل الحفيان) وحرصا على تعميم الفائدة فإن اللقاء سيبث مباشرة على قناة المعهد على موقع (اليوتيوب).

palestinetoday
palestinetoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

معهد المخطوطات العربية يناقش النص التراثي العلمي بين التحقيق والترجمة معهد المخطوطات العربية يناقش النص التراثي العلمي بين التحقيق والترجمة



 فلسطين اليوم -

هيفاء وهبي تتألّق بفستان مرصع بالكريستال

القاهرة - فلسطين اليوم
هيفاء وهبي خطفت الأنظار بالتزامن مع احتفالها بعيد ميلادها بأناقتها ورشاقتها التي ظهرت بها خلال حفلها الأخير الذي أحيته في قطر، حيث أبهرت النجمة اللبنانية جمهورها على المسرح بطلتها اللامعة بفستان مرصع بالكامل بحبات الكريستال، وبهذه الإطلالة تعود هيفاء وهبي لستايل الفساتين المجسمة التي تتباهي من خلالها بجمال قوامها وهو التصميم الذي كانت تفضله كثيرا أيقونة الموضة، وذلك بعد اعتمادها بشكل كبير على صيحة الجمبسوت التي أطلت بها في معظم حفلاتها السابقة. هيفاء وهبي سحرت عشاقها في أحدث ظهور لها على المسرح خلال حفلها الأخير بقطر بإطلالة جذابة بتوقيع نيكولا جبران، حيث اعتمدت أيقونة الموضة مجددا التصميم المحدد للقوام مع الخصر الذي يبرز بقصته الضيقة مع الحزام جمال قوامها، حيث تمايلت هيفاء وهبي على المسرح بأسلوبها الأنثوي المعتاد بف...المزيد

GMT 04:46 2024 الإثنين ,08 كانون الثاني / يناير

أفكار مبتكرة للفواصل في ديكور المنازل العصرية

GMT 04:50 2024 الإثنين ,08 كانون الثاني / يناير

"كورونا" يضرب بمتحوره الجديد وزيادة كبيرة في الإصابات

GMT 13:17 2018 الأربعاء ,26 أيلول / سبتمبر

​ريزفاني Tank X تصارع الجبال بمحرك V8 Hellcat بقوة 707 حصان

GMT 08:20 2017 الخميس ,28 كانون الأول / ديسمبر

"كيا ستونيك" سيارة بمواصفات قيادة عالية في 2018

GMT 21:28 2016 الخميس ,30 حزيران / يونيو

أهلي في يعبد / فلسطين ... أما من رجل رشيد بينكم ؟!

GMT 20:52 2016 الأربعاء ,30 آذار/ مارس

سمك سردين مقلي

GMT 05:49 2016 الثلاثاء ,20 كانون الأول / ديسمبر

مكلارين تكشف عن مجموعة سيارات كهربائية للأطفال

GMT 21:36 2023 الإثنين ,13 آذار/ مارس

يراها فاروق حسنى

GMT 03:39 2017 الجمعة ,10 تشرين الثاني / نوفمبر

مراجعة حاسب هواوي المحمول MateBook D

GMT 06:06 2016 الجمعة ,29 كانون الثاني / يناير

دراسة حديثة توضح أسباب إصدار ذكور القردة أصوات تثاؤب

GMT 09:20 2016 الثلاثاء ,25 تشرين الأول / أكتوبر

ري كواكوبو تُقدّم أغرب صيحات الموضة في أيار 2017

GMT 05:42 2017 الخميس ,22 حزيران / يونيو

غرة الشعر تغير من مظهرك وتمنحك إطلالة متميزة

GMT 17:19 2017 الخميس ,05 كانون الثاني / يناير

صابر الرباعي يحل ضيفًا على "mix music"

GMT 01:24 2017 الجمعة ,27 كانون الثاني / يناير

رمضان صبحي يُشير إلى حقيقة الأزمة مع هيكتور كوبر

GMT 05:21 2016 الأحد ,09 تشرين الأول / أكتوبر

د. إمتثال الطائي تؤكد أن الصور الأرشيفية دليل تصاميمها
 
palestinetoday

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

palestinetoday palestinetoday palestinetoday palestinetoday