لاجئان سوريان يُبيّنان أنَّهما تغلبا على "بيروقراطية ألمانيا" بتطبيق هاتفي

قام لاجئان سوريان في ألمانيا، بتطوير تطبيق هاتفي يرشد نظرائهم إلى قضاء الأغراض الإدارية في البلاد، بمرونة وسلالة, وواجه اللاجئان اللذان طورا التطبيق بعض المصاعب لدى حلولهما في ألمانيا، ففكرا في طريقة يساعدان بها أكثر من 1.3 مليون شخص طلبوا اللجوء في البلاد منذ 2013، وفق ما نقلت صحيفة "غارديان" البريطانية.

ويتيح التطبيق المسمى "بيروكراسي"، أي بيروقراطية، 3 خدمات أساسية، هي الترجمة لتحويل الوثائق الرسمية من الألمانية إلى العربية والإنكليزية، مع تقديم خيارات ممكنة لمشكلات شائعة، إضافة إلى خدمة خريطة، ترشد مستخدمها إلى الإدارة الأقرب لهم.

ويقول منذر الخطاب، البالغ من العمر 23 سنة، وهو لاجئ سوري من اللاذقية، إنه تم إرساله، في مستهل قدومه إلى ألمانيا، إلى مركز عمل في حي بعيد عن العاصمة الألمانية، فلما قصده وجد أن أبوابه مغلقة، بسبب خضوعه للصيانة، في ذلك الوقت، الأمر الذي تسبب له بتأخير دام أسبوعين، فراودته فكرة التطبيق.

ويوضح الخطاب أن في بلد مثل سورية، كان من الممكن قضاء الأغراض الإدارية بدفع بعض المال، لكن الأمر مغاير تماما في ألمانيا، فيما يقول غيث زمريك، وهو لاجئ سوري، 19 عامًا، شارك بدوره في التطبيق، إنه وجد نفسه مطالبًا بتوقيع 8 وثائق باللغة الألمانية لدى وصوله إلى برلين، ولم تكن سوى 4 منها فقط مترجمة إلى العربية.

وتم تطوير التطبيق في مؤسسة "ريدي"، وهي مؤسسة غير ربحية للتعليم التقني، في العاصمة الألمانية.