منصَّة "نتفليكس" تُثير سخرية مُشاهديها لترجمة أفلام "اللمبي" بالفصحى

أثارت منصة "نتفليكس" سخرية متابعيها على مواقع التواصل الاجتماعي، بسبب ترجمة عدد من الأفلام المصرية للغة العربية الفصحى، أبرزها أفلام شخصية "اللمبي" للفنان المصري محمد سعد، وهي "اللي بالي بالك" و"اللمبي" و"اللمبي 8 جيجا".

وتصدر هاشتاغ "محمد سعد" الأكثر تداولا على موقع "تويتر"، بعد مشاركة العديد من المتابعين بعض المشاهد المترجمة لشخصية "اللمبي" في أفلام الكوميديان المصري بشكل ساخر.

ومن المعروف عن شخصية "اللمبي" الحديث بلكنة غريبة وغير واضحة، كما أن بعض الجمل الحوارية عند ترجمتها باللغة الفصحى يصبح المعنى غير واضح تمامًا للمشاهد العربي.

وانتقد فريق من المتابعين، فكرة ترجمة أفلام من نوعية أعمال محمد سعد، التي تتسم بالكوميديا في طريقة الكلام، وبعد ترجمة الحوار للغة الفصحى لن يكون مضحكًا تمامًا.

ومن بين المشاهد المترجمة وتداولها رواد السوشال ميديا: "هل أزغرد لك أم أطبل لك لتتأكد أنني إبراهيم الأهتم"، و"أقسم أن أصنع لك 3 فتحات في أنفك" و"هل تفهمني أيها المرحوم" و"نريد الجمع بين الغطاء والطنجرة"، و"الختم في الدرج حقا!".

وعلق متابع على ترجمة نتفليكس، قائلًا: "نتفليكس مترجمة أفلام محمد سعد كلها بالعربية الفصحى وحاجة ضحك"، وقال آخر: "الترجمة اللي حطاها نتفليكس لأفلام محمد سعد دي أعظم حاجة حصلت في ٢٠٢٠ لحد دلوقتي".

وكتب متابع ثالث: "نتفليكس ملقتش غير محمد سعد وتنزل أفلامه"، وآخر قال: "أنا آسفة بس الكلام باللغة العربية على أفلام محمد سعد مخلتنيش ابتسم حتى".

الجدير بالذكر أن فيلم "اللمبي" تم إنتاجه عام 2002، أما "اللي بالي بالك" فتم عرضه في دور السينما في 2003، وحقق العملان نجاحًا ساحقًا من حيث إيرادات شباك التذاكر.

وكانت شخصية "اللمبي" السبب الرئيسي في شهرة محمد سعد وبزوغ نجمه في السينما، حيث كان الظهور الأول لها في فيلم "الناظر" بطولة الفنان علاء ولي الدين.

وتوالت أعمال محمد سعد بعد تقديم سلسلة أفلام "اللمبي"، والتي حققت أيضًا نجاحًا كبيرًا، من بينها "عوكل" و"بوحة"، ثم تراجعت إيرادات أعماله بسبب تكرار طبيعة شخصياته، ففشلت بعض الأفلام مثل "كركر" و"بوشكاش" و"تتح" و"تحت التربيزة" و"محمد حسين".

قد يهمك ايضا :   

  أعمدة حجرية شمال السعودية كانت تُستخدم مراصد فلكية

  "شؤون المسجد الحرام" ترفع الجزء السفلي من كسوة الكعبة حفاظًا على نظافة الكسومة