ترجمة رواية "الرجل البطيء" لجون مكسويل كوتسي

انتهى د.عبدالكريم عبدالمقصود من ترجمة رواية "الرجل البطيء" للكاتب الجنوب أفريقي جون مكسويل كوتسي، الحاصل على جائزة نوبل عام 2003.

تدور أحداث الرواية عام 2000 في مدينة أدليد، عاصمة ولاية جنوب استراليا، وخامس أكبر المدن الاسترالية، المدينة التي اختار كوتسي العيش فيها بعد هجرته إلى استراليا.

وباستثناء الحادثة على طريق مجيل والإقامة في المستشفى لبعض الوقت وجلستين على شاطئ نهر تورنس، الذي ينبع من هضاب أدليد ويجري باتجاه الغرب، وزيارة خاطفة إلى منو بارا، حيث تسكن ماريانا، على أطراف مدينة أدليد، وزيارة أخرى خاطفة إلى المكتبة، وزيارة ثالثة إلى رندل مول، باستثناء ذلك تدور معظم الأحداث في شقة بول ريمنت، بطل الرواية، في ممر كنستون.

وكوتسي هو رابع أديب أفريقي يفوز بجائزة نوبل بعد النيجيري وول سونيكا (1986)، والمصري نجيب محفوظ (1988)، ونادين جرديمير (1991) وهي من جنوب أفريقيا أيضا.

ولد كوتسي في التاسع من فبراير 1940، في كيب تاون حيث قضى معظم حياته المبكرة، وهو ينحدر من أسرة هولندية استقرت في جنوب أفريقيا في القرن السابع عشر.ويصور نفسه، في سيرته الذاتية المكتوبة بشكل روائي، "الصبا" (1997)، ولدا عليلا مولعا بالكتب، ويعبر عن إعجابه بأمه التي تعشق الحرية. 

وحصل كوتسي عام 1969 على دكتوراه الفلسفة في اللسانيات من جامعة تكساس في أوستن، وكانت أطروحته عن التحليل الأسلوبي بالكمبيوتر لأعمال صموئيل بيكيت. وفي 6 مارس 2006 حصل كوتسي على الجنسية الاسترالية، وقد بدأ مسيرته مع الأدب عام 1969. ونشر كتابه الأول، "الأراضي المعتمة"، في 1974.