معضلة في ترجمة الوثائق تؤجّل الحكم على أتلتيكو مدريد

أجّلت محكمة التحكيم الرياضية "TAS" قرارها بشأن رفع الحظر عن نادي أتلتيكو مدريد، والسماح له بإجراء تعاقدات جديدة، إلى غد الخميس.

وكشفت صحيفة "ماركا" الإسبانية إن سبب التأجيل "فني"، ومن المرجّح أنه يتعلق بترجمة الوثائق التي قدمها أتلتيكو مدريد للمحكمة الرياضية، موضحة أن "الفيفا أصدر بيانًا باللغتين الإسبانية والإنجليزية، حول حرمان أتلتيكو مدريد من التعاقد خلال سوق انتقالات شتاء سنة 2017 وصيفها.

وكانت الصياغة باللغة الإسبانية تقول إن القرار يجب أن يصدر قبل 1 يونيو/حزيران 2017، بينما باللغة الإنجليزية كان مكتوبًا أن القرار سيصدر في 1 يونيو/حزيران 2017، وهو ما أثار جدلًا داخل المحكمة، وأجل الحكم على النادي الإسباني، وتوقعت الصحيفة المدريدية أن القائم على القضية، إفريم باراك، لن يتجاوز الحد الأقصى للقرار، والذي من المتوقع أن يقضي برفع الحظر عن الروخيبلانكوس غدًا.

وأكّد المدير الفني لأتلتيكو مدريد، دييغو سيميوني، في المؤتمر الأخير له بالدوري الإسباني، أن هناك مشكلة ما ربما لن تُحل قبل 31 مايو/آيار.